Byť se pak do země zakopali, i odtud by je ruka má vzala; pakli by vstoupili do nebe, i odtud bych je strhl.
Ако изкопаят до Шеол, И от там ръката ми ще ги изтръгне; И ако се изкачат на небето, От там ще ги сваля;
Jak mám evangelizovat své přátele a rodinu, aniž bych je urazil nebo odstrčil od sebe?
Как мога да евангелизирам моите приятели и семейство, без да ги дразня или притискам?
Mohl bych je sem přivést s 500 muži!
Аз мога да ги разгромя с 500 души!
Takže bych je měl raději dát takovým mizerným chudákům jako jste vy a váš idiotský bratr, abyste je za mne utratili?
И трябва да ги дам на пропаднали хора като теб и тъпия ти брат?
Spíš bych je naučil lepší melodii.
Или да го научите на по-добра мелодия.
Neměl bych, je to lékařské tajemství, ale...
Не бива да казвам. Професионална тайна.
Moc rád bych je viděl na vás.
Много ми се иска да ви видя в нея.
Na celém světě mi zbyla jen odvaha a mé slovo, a kvůli nikomu... bych je neporušil.
Единственото, което имам са куражът и думата ми и никога... няма да се отрека от тях. Разбирате ли?
Muži za mě bojují proto, že bych je jinak vyhnal ze svých pozemků a nechal bych vyhladovět jejich ženy a děti.
Хората се бият за мен, защото иначе ги изхвърлям от земята си и семействата им умират от глад.
Ve třetím patře, kde bych je možná neslyšel.
На третия етаж може би нямаше да ги чувам.
Za co bych je sakra utratil?
За какво мога да ги харча аз?
Ani si nepamatuju, že bych je maloval.
Даже не помня да съм ги рисувал.
Můžeme se k nim dostat na ulici Hope, ale já bych je přepadl na křižovatce Olive a Čtvrté.
Има изход към улицата, който мисля, че съм виждал и преди.
A požádal bych je, aby se snažili časem pochopit...
И бих ги помолил да се опитат да ме разберат.
A kdybych měl, nechal bych je zarůst pořádnou bradkou.
Ако имаше щях да си оставя доста гъста брада.
To, řekl bych, je anglický překlad.
Такъв мисля, че е преводът на английски.
Kdyby šlo o mě, poslala bych je všechny k čertu.
Ако бях на негово място, щях да ги пратя по дяволите.
Nikdy jsem na Vysočině nebyla a najednou... když jsem teď zase sama, řekla jsem si, že bych je ráda viděla.
Не бях ходила преди в планинската част и изведнъж... се оказах сама, така да се каже. Реших, че искам да видя планините,
Ale když se to dostane na veřejnost, že je to bude vypadat, jako bych je vlastní.
Когато стане публично, ще изглежда сякаш са мои.
Dělal jsi věci za mými zády, dohodls obchody, o kterých jsi věděl, že bych je neschválil.
Зад гърба ми сключваше сделки, които знаеше, че не одобрявах.
Přemýšlel jsem, že bych je možná přesvědčil, aby se k nám připojili.
Мислех, че мога да ги убедя... Да ги убедя да се присъединят към нас, но навярно...
Nemyslel sis doopravdy, že bych je nechal jít, že ne?
Нали не мислеше, че ще ги пусна да си вървят?
Mohla bych je najít a přivést sen.
Мога да ги намеря и да ги доведа.
Rád bych je využil ve službě mému svrchovanému králi.
Бих желал да ги оползотворя в служба на моя суверенен крал.
Víš, slíbil jsem kámošům, že s nimi půjdu, aniž bych je všechny pozabíjel.
Действам по въпроса. Обещах на приятелите си, че ще си тръгна... Без да убивам никого.
Ráda bych je viděla odmyslet si bolest.
Мислех си, че искате да го видите.
Říkala jsem si, jestli bych je dokázala opravit.
Помислих си, че бих могла да поправя някои от тези.
Doběhnul bych je, kdybych se pro tebe nemusel vracet!
Щях да стигна до нашите, ако не бях се върнал за теб!
Mohla bych je snad na minutu nebo dvě pozdržet.
Май ще ги задържа за минута две.
Napadlo mě, že by se vám to docela hodilo a navíc bych je příště rád oslovil jménem.
Просто исках да имате номера. А и ако пак ги видя, искам да се обърна към тях по име.
Chtěl bych je požádat, jestli mohou, aby se postavili.
Искам да ги помоля, ако нямат нищо против, да станат.
(Smích) Ale občas taky -- (Smích) Ale občas taky dostaneme -- nenazýval bych je nenávistnými dopisy -- ale dopisy s velkými obavami: Dr. Hongu, jste šílený, když se snažíte dostat slepé lidi na cesty?
(Смях) Но понякога -- (Смях) Но понякога също получавам -- не бих ги нарекъл гневни писма -- но писма с наистина сериозна загриженост: "Д-р Хонг, да не сте се побъркали, като се опитвате да поставите слепи хора на пътя?
"Našel jsem tyto známky jako dítě a celý svůj život jsem čekal, až budu mít někoho, komu bych je poslal.
"Намерих тези марки като дете и цял живот чаках да имам някого, до когото да ги пратя.
Mohla bych je dostat do ještě horší situace, než ve které byli.
Можех да ги поставя в по-лоша ситуация, отколкото бяха.
Zjevně jsem nemohla dostat 20 milionů lidí na stejnou večeři, tak jsem vymyslela způsob, jakým bych je mohla vzájemně představit prostřednictvím fotek, bez jakýchkoliv triků, bez nasvětlování či jakékoliv manipulace z mé strany.
Естествено нямаше как да събера 20 милиона души на вечерно парти и затова измислих начин да ги запозная чрез фотографията без нищо изкуствено, без допълнително осветление, без манипулации от какъвто и да е вид от моя страна.
Byla jsem fascinována absencí světla a chtěla jsem najít způsob, jak bych je mohla zhmotnit a zachytit dříve, než se změní.
Бях очарована от отсъствието на светлина и исках да намеря начин, да го материализирам, да го забода преди да се е променило.
Jsou čtyři hlavní způsoby, kterými nás zvuk ovlivňuje, a já bych je dnes rád dostal do vašeho povědomí.
Има четири сериозни начина, по които звукът ви влияе постоянно - бих искал днес да ги издигна до вашето съзнание.
Jediná věc, na které jsme se shodli byla, že pokud bych je mohla vidět, jednoznačně bych je od sebe rozeznala.
Единственото, за което се съгласиха бе, че ако можеше да ги видиш би ги различила.
Chtěl-li bych je sčísti, více jest jich než písku; procítím-li, a já jsem vždy s tebou.
Ако бях поискал да ги изброя, те са по-многобройни от пясъка; Събуждам ли, се още съм с Тебе.
I pročes tedy nedal peněz mých na stůl, a já přijda, byl bych je vzal i s požitky?
тогава защо не вложи парите ми в банката, и аз като си дойдех, щях да ги прибера с лихвата?
2.1642570495605s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ако изкопаят до Шеол, И от там ръката ми ще ги изтръгне; И ако се изкачат на небето, От там ще ги сваля; 